ПЕРЕВОД КОНОСАМЕНТА

На практике налоговые органы признают неправомерным применение нулевой налоговой ставки по НДС, если налогоплательщик направил в инспекцию коносаменты, составленные на иностранном языке, без соответствующего перевода.

Руководствуются инспекторы письмом ФНС России, в котором указано, что представление налогоплательщиком в составе документов, предусмотренных ст. 165 НК РФ, копии коносамента на иностранном языке лишает налоговый орган при проведении проверки обоснованности применения налогоплательщиком налоговой ставки 0 процентов и налоговых вычетов по НДС возможности исследовать и оценить сведения, содержащиеся в нем, и, соответственно, принять обоснованное решение по результатам указанной проверки. В связи с изложенным, считает главное налоговое ведомство, а также принимая во внимание положения ст. 68 Конституции РФ, а также п. 1 ст. 15 и п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 № 1807-1 «О языках народов Российской Федерации», в случае, когда коносамент составлен на иностранном языке, для документального подтверждения права на применение налоговой ставки 0 процентов по НДС налогоплательщику необходимо представить в налоговый орган заверенный надлежащим образом перевод коносамента (письмо ФНС России от 11.10.2006 № ШТ-6-03/996@). При этом чиновники подчеркивают, что указанный перевод коносамента может быть представлен налогоплательщиком в налоговый орган в составе документов, предусмотренных ст. 165 НК РФ, или по требованию налогового органа, направленному в рамках проверки обоснованности применения налоговой ставки 0 процентов и налоговых вычетов по НДС на основании права, предоставленного ему статьями 31, 88 и 93 НК РФ.

Бюро переводов «Профессионал» осуществляет перевод и нотариальное заверение перевода коносамента.

Более подробно вы можете узнать по телефону: +7 (495) 644-39-35

Вернуться на главную | Контакты