ПЕРЕВОД ИНВОЙСА

Современные экономические процессы постоянно находятся в развитии. Любое предприятие, которое занимается выпуском конкурентоспособной и качественной продукции, стремится расширить свою клиентскую базу, выйти на принципиально другой уровень хозяйственной деятельности.
Удачный шаг на пути к покорению новых горизонтов рынка — это выход на международный рынок. Компании, которые начинают заниматься внешнеэкономической деятельностью, сталкиваются с тем, что вся сопроводительная документация должна быть переведена на язык того государства, в которое она планирует экспортировать свою продукцию. Одним из таких документов в таможенной сфере является инвойс.
Инвойсом в международном коммерческом законодательстве называется документ, который должен быть предоставлен продавцом товара его покупателю. В инвойсе обязательно должен содержаться список товаров, цена, по которой они продаются непосредственно покупателю, количество в штуках согласно номенклатуре, а также общие особенности — вес, цвет и комплектация. Необходимыми для инвойса также являются описание поставки, а также общие сведения о получателе товара и его отправителе. Наличие данного документа является основанием для оплаты покупателем получаемого товара и свидетельствует о том, что покупатель полностью согласен с указанными условиями договора. Исключением является тот случай, когда товар отгружается по предоплате. Российское законодательство не предусматривает прямого аналогичного документа в бизнес-практике. И в связи с этим фактом, инвойс в российской практике применяется только для международных торгово-промышленных операций.
Бюро переводов «Профессионал» имеет прекрасную практику взаимодействия с компаниями, занимающимися международной экономической деятельностью. У нас выработан специальный внутрифирменный стандарт по переводу инвойсов с различных языков, и мы с удовольствием предлагаем эту услугу своим клиентам.

Более подробно об услуге вы можете узнать по телефону: +7 (495) 664-39-35

Вернуться на главную | Контакты